NORTH SHORE
Le gagnant du Championnat de Surfde I'Etat d'Arizona...
est Rick Kane!
Ce retournement était radical!
- Oui, méchant, mec! - Merci, les gars.
Monte ici, Rick. Qu'on I'applaudisse.
Rick, quelle impression ça fait d'être le meilleur surfeur d'Arizona?
C'est formidable.
On a là quelques prix pour que ce soit encore mieux.
Tout d'abord, présentée par la splendide Lisa...
une boucle de ceinture de surfeur en argent massif!
Et un baiser. Et Rick, autre chose qui va te payer quelques tacos.
500 $ en liquide!
Sérieusement, comment as-tu I'intention de dépenser cet argent?
Je vais aller à Hawaii pour surfer dans les grosses vagues du Rivage du Nord!
Où vas-tu habiter?
Chez Ed Luskey, le gars d'Hawaii. Il est venu au bassin I'an dernier.
Oh, oui. Le vieux type.
C'est ça. Il habite juste au bord de la plage.
Tu y es, Rick.
- Salut, trésor. - Maman. J'ai gagné.
Félicitations.
Je suis heureuse.
Qu'y a-t-il?
Rick, tu es sûr que ce voyage est vraiment une bonne idée?
Maman, on a fait un marché. On était d'accord.
Trésor, je sais que tu aimes faire du surf...
mais ne gâche pas ta carrière.
C'est Lance Burkhart. Il gagne 100000 $ par an.
Si ce n'est pas une carrière, je me demande ce qui en est une.
Je croyais que tu voulais être designer. Tu as une bourse.
Ça fait 12 ans que je vais à I'école. L'université, ça fait 4 ans de plus.
Je ne veux pas me retrouver à 40 ans, un vieux mec ridé regardant...
un concours de surf à la télé, et disant "J'étais bon. J'aurais pu faire ça".
Hors de question. Il faut que je sache pour sûr.
Aloha. Les passagers arrivant par le vol Continental 928...
de Los Angeles peuvent se rendre aux bagages...
Comment ça va? Je dois aller 322 Keamo...
Keamoku.
- Vous êtes sûr? - Oui, par la plage.
D'accord, par la plage.
Qu'est-ce qu'il y a, mec?
Eh! Eh mec, 5 dollars.
La planche est en plus. 5 dollars.
"Club Hubba Hubba" "Topless - Nudité"
- Eh, vous... - Je suis désolé.
Regardez où vous allez!
Eh, Ed!
Oui? Oui, qu'est-ce que vous prenez?
C'est moi, Rick Kane de Tempe, Arizona. Le bassin, il y a six mois?
Oh oui, d'accord. Euh... Il te faut prendre un verre. Ce sont les règles.
Bonjour. Vous êtes un surfeur, hein?
Oui. Ça se voit, hein?
Ed, tu as dit que si je passais à Hawaii, je pourrais venir chez toi.
Je me fiche de ce que j'ai dit. Bois ton verre et dégage.
- Eh surfeur, paie-moi un verre. - Un verre?
Oui, d'accord. Tu as I'air d'une gentille fille.
Je prends du champagne, d'accord?
- Vingt dollars. - Vingt dollars pour un verre?
Oui! Allez, monte danser là-dessus!
Descends de la scène, espèce de débile! Viens ici!
- Ed! A I'aide! - Oui, appelle les flics.
Désolé, espèce de petit taré!
Oups! Je dois filer!
Ma planche! Ma planche!
Filez d'ici!
- Sortez-moi de là! - Grimpe, camarade! Où tu vas?
- Sur le Rivage du Nord. - Ce doit être ton jour de chance!
Dis Yankee, tu es d'où?
Comme des environs de L.A. Eh, tu n'es pas Alex Rogers?
Oui, c'est moi. Et voilà mon camarade, Mark Occhilupo.
Occy! Tu as gagné deux fois le OP Pro!
Je parie que tu lis tous les magazines de surf, hein?
- Droit devant! - Qu'est-ce que c'est?
Ils brûlent les champs de canne à sucre, ils les rasent.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On va au sucre chaud.
D'accord Yankee, quand je ralentis, saute et casses-en autant que tu peux.
Sauter? II y a le feu!
Ne t'inquiète pas. C'est ton initiation!
Tous les surfeurs le font. Saute!
- Allez, saute! - Saute! Allez, Yankee!
D'accord, d'accord!
Ma planche!
Qu'est-ce que tu fais là? Viens ici!
- Le voilà! - Eh Yankee, tu veux monter?
- J'aurais pu être tué! - Ne t'inquiète pas, camarade!
- Il en a eu combien? Trois? - Une? Tu n'en as qu'une?
- Retournons-y. - Vous êtes fous?
- C'est bon. On peut partager. - C'est ça.
Mes sourcils brûlent toujours?
Oh, les voilà!
Eh, Occy! Salut, Alex.
Eh Kia, qu'est-ce que tu fais là avec toutes les nanas?
Mets ta planche là. Je vais chercher une autre bière.
C'est la maison de Lance Burkhart!
Ouais, il arrive demain pour la saison.
- J'aimerais le rencontrer. - Je ne vois aucun problème.
Vraiment?
Ecoute I'océan.
Whoo. On dirait une houle de 3 m. Ça devrait pomper, demain.
Oui, on dirait. Je vais aller voir.
Eh, il ne va pas s'envoler.
Alex, viens avec nous.
Très bien. J'aime plonger la peau nue.
La houle a I'air trop au nord pour ici, je suppose.
Eh Yankee, debout. On part en patrouille de I'aube à Sunset.
Patrouille de I'aube? Sunset?
Oh, Sunset Beach! Attendez! Je viens avec vous!
Ça a I'air bien, hein?
C'est irréel, Alex.
Il y a quelques vagues, là-bas.
Planque ça! On pourrait te le piquer.
Merci.
- Je vais t'avoir aujourd'hui, Oc. - Oui, d'accord camarade.
- Je vais surfer la cuvette intérieure. - Je vais directement à I'extérieur.
Alors, je te verrai derrière.
Professeur, tu vas me mettre dans les magazines cette saison, ou quoi?
Je t'observerai, Rogers, comme j'observe tout le monde.
- Rick, tu veux de la cire, camarade? - Oh, merci.
Eh, c'est pas Hans Hedemann là-bas?
Oui, c'est lui.
Des doubles? Personne ne fait du surf avec des doubles dérives, à Hawaii.
- Il se croit toujours sur le continent. - Ça ira très bien.
Vous imaginez celui-là?
Allons-y.
- Regarde où il va! - Il ne sait pas ce qu'il fait.
Eh Yankee, le chenal est par ici.
Tu n'arriveras jamais au départ, si tu ne plonges pas.
Plonger?
Comme ça.
Je me demandais si tu allais arriver au départ.
- Les vagues se calment un peu, hein? - Oui.
Regardez celle-là.
Le surf a I'air bien, hein Vince?
Pas mal.
Beaucoup de surfeurs haole, mais on va les faire dégager, mec.
Peu importe. On y va.
Très bien. C'était une sacrée vague.
C'était pas une vague, c'était une ondulation.
J'ai vu de plus grosses vagues dans les toilettes!
On dirait qu'une grosse arrive.
Eh, Oc. Le Hui, camarade. Fichons le camp d'ici.
Où vous allez, les gars?
- Prends celle-là. - Eh, haole.
Salut. Haole à vous aussi.
Il est tellement haole, qu'il sait même pas qu'il est haole.
C'est notre vague, mon pote haole.
Ah, oui? Eh bien, je ne vois pas votre nom dessus.
Au revoir, haole.
- Ce sont nos vagues, haole! - Attrape la vague, mec!
Incroyable!
Fichu haole!
Tu viens de faire tomber Vince. C'est pas quelqu'un avec qui on s'amuse.
- Crois-moi, je le sais. - C'était un accident.
C'est toi qui vas être un accident, si tu dégages pas d'ici.
Très bien, je n'ai pas bien interprété la vague.
Tu es dangereux. Où tu as appris à surfer, dans une baignoire?
Tu as pris mon sac?
Ton sac?
Je suis désolé de t'avoir fait tomber, mais je crois qu'il a volé mes affaires.
- Tu as pris ses affaires? - Moi? Non, j'ai pas pris ses affaires.
Tu sais quoi, haole? Tu es dangereux. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
- Oui cinglé, ta place n'est pas ici. - Oui, c'est vrai.
Joyeux Halloween!
Excusez-moi.
"Chambre Demandée" "Célibataire"
Comment il est? Méchant masque, hein?
C'était le dernier. A plus tard, mec.
Excuse-moi. Tu sais où est le poste de police, par ici?
Le poste de police? Oui, le plus proche est à Wahiawa.
Wha... Quoi?
Wahiawa, à environ 20 km d'ici.
20 km? Ils vont venir si je les appelle, pas vrai?
Whoo, ça me dépasse. Je ne connais personne qui ait essayé.
- Pourquoi tu veux appeler les flics? - Des types sur la plage m'ont volé.
Vraiment? Galère. Au moins, ils n'ont pas pris ta planche.
- Tu as vu qui I'a fait? - Oui.
Des types avec des shorts noirs qui se prennent pas pour des merdes.
Le Hoae, le Huey...
Hui. Eh barney, laisse tomber. Oublie.
Oublie? Attends, ils ont mes affaires. Ils ne peuvent pas faire ça.
C'est le Hui. Personne ne se frotte au Hui.
Prends-le cool, haole.
Eh, attends une seconde. Qu'est-ce que c'est qu'un haole?
C'est un mot local pour "Touriste", comme toi, du continent.
- Je ne suis pas un touriste. - Peu importe, barney.
Et qu'est-ce qu'un barney?
C'est comme grange, ou basse-cour.
Comme un haole au max. Un cinglé dans I'eau et en dehors.
Je m'appelle Rick. Comment tu t'appelles?
Tortue. Rick, il faut que j'aille à une fête. A plus tard, barney.
- Tu as une cavalière pour moi? - Oui, d'accord. Viens.
- Bondé. - C'est méchant!
Méchant? Oui, d'accord barney. C'est méchant, oui.
Whoo, les Brésiliens sont de retour, plus agro que jamais.
- Salut, Tortue. - Oui, salut.
Tu as vu ces filles? Elles étaient splendides!
Douze ans.
Douze ans? Impossible. Vraiment? Douze ans?
Voilà les types du Hui. Ce sont les types qui ont volé mes affaires.
J'avais tout mis sous un arbre. Ils m'ont pris mes affaires.
La ferme.
Ne les regarde même pas. Reste cool. Fais le tour.
Fais le tour.
Eh, comment ça va, Lance?
Le voilà. C'est Lance Burkhart. C'est lui.
Où sont toutes les femmes?
Tu es très bien, chérie.
Eh, attends une minute. Ralentis. Par ici, Lance.
Eh, retourne-toi.
Eh cousin, comment va?
Comment va, soeurette? Si jolie.
- Tortue! - Chandler, eh!
- Je te croyais au travail, ce soir. - Ah, oui.
- Qui c'est? - C'est le mec. C'est Chandler.
Le meilleur modeleur d'Hawaii, peut-être même du monde.
Je ponce toutes ses planches. Chandler et moi, on est proches. Comme frères.
- Vraiment? J'aimerais le rencontrer. - Oui?
- Oui. - Non!
- Eh, Chandler. - Burkhart.
Ma planche est prête? J'en ai besoin demain matin.
Tu I'auras.
Ça te fera de la bonne publicité, que je surfe avec ta planche.
Je suis terriblement excité.
Eh Burkhart, regarde le chien mort!
- Va la finir. - Alex, va me chercher une bière.
- Eh Alex, salut. - Quoi, Yankee?
II faut que j'y aille. Je dois poncer la planche de Burkhart toute la nuit.
Eh Tortue, attends.
- Whoo, ça va bien? - Oui, merci.
- C'est un costume intéressant. - Eh bien, je ne...
Je m'appelle Kiani. Comment tu t'appelles?
Tout le monde m'appelle haole, mais je suppose que tu peux m'appeler Rick.
Salut, Rick. Tu es d'où?
Du continent.
- Je suis juste venu... euh... surfer. - Je croyais que tu repartais.
- Tu peux expliquer ce qui se passe? - Pas de ton vivant.
Qui me semble assez court. C'est la cousine de Vince.
Oh, mec! Tu as besoin d'aide pour poncer la planche de Burkhart?
Je ne sais pas, pourquoi? Quoi?
Je t'aiderai à la poncer si tu me laisses dormir chez toi.
Tu peux peut-être balayer, ou autre.
Alors, c'est ici que tu travailles, Tortue?
Seulement quand le surf n'est pas bon, barn-o.
Car quand le surf est bon, personne ne travaille.
"Planches de Surf Chandler - Hawaii" Intense!
Whoo, planche formidable.
Bien que le logo pourrait être retravaillé.
N'y touche pas, barney! La couche est fraîche.
Faut pas la trace de main d'un haole sur ce chasseur de rhinocéros.
- Attends, chasseur de rhinocéros? - Gros canon.
Depuis combien de temps tu fais ça?
J'ai poncé ma première planche à 15 ans. A plein temps depuis que j'ai 18 ans.
J'aimerais apprendre à poncer.
- Il faut d'abord apprendre à surfer. - Je suis plutôt bon.
Je peux dire que t'es nul, à la façon dont tu portes tes shorts.
Tu sais quoi? Un jour, je serai un modeleur comme Chandler.
Pourquoi tu n'essaies pas?
Regarde ça.
Incroyable!
- Elle est formidable. - Elle te plaît?
Je I'ai faite à partir de zéro.
Je I'ai modelée, vernie, poncée, tout le truc. Tu es le premier à la voir.
- Elle me plaît vraiment. - Oui? Non!
Eh, qu'est-ce qui se passe entre Chandler et Burkhart?
Ils agissent comme s'ils se ha.i. Ssaient.
Chandler pense que Burkhart ne fait pas du surf pour les bonnes raisons.
Regarde tout I'argent qu'il gagne!
Tu es irréel, barney. Je dois m'occuper de ça?
Un cafard volant.
Ils sont si gros, qu'ils s'envolent avec les bébés barney et tout.
Irréel, hein?
Retiens ton souffle.
Chandler m'a dit de passer une couche épaisse de fibre de verre.
- Pourquoi ça? - Burkhart brise les planches...
comme pour s'amuser.
Bienvenue au Pipeline.
- Bonzai Pipeline? - Le seul et unique, mec.
Allez, barney. Lance attend.
Quand vas-tu commencer à m'appeler Rick?
Quand tu ne seras plus un barney, barney.
Je ne suis pas un barney!
- Chandler, où est ma planche? - La voilà.
- La voilà. Essaie-la. - Enfin. J'espère qu'elle est bien.
- Elle I'est. - On verra.
Il est étonnant.
Je croyais avoir dit une grande planche, mais souple. Le nez est trop épais.
Je ne fais pas du surf tout droit, comme certains que je connais.
Elle est rapide. Elle est faite pour la vitesse, pas pour slalomer.
Tu as toujours une mentalité de dérive unique.
J'ai besoin d'une grande planche avec beaucoup plus de bascule.
Je ne fais les planches que d'une seule façon. Comme il faut.
C'est une planche de vieux, Chandler.
Ecoute, c'est toi qui es venu me voir, mon pote. Désolé que ça ne marche pas.
Ces photos, brûle-les.
Alex, donne-moi une planche qui va bien... ma planche.
Ma planche.
Connard.
Bizarre. Pourquoi Chandler voulait pas faire la planche que voulait Burkhart?
Je veux dire, c'est Lance Burkhart.
Tu ne comprendrais pas. Je sors.
- Je viens avec toi. - Oh, vraiment?
Oui. Tu as des tuyaux?
Sur le Pipe? Oui, tu n'es pas encore prêt.
- Je suis prêt. - Ah, oui?
D'accord, mec. Le récif commence là...
et il s'étend jusque là-bas.
- Il y a un récif? - C'est ça.
Alors quand les vagues déferlent, n'y sois pas ou tu seras pilonné.
Autre chose?
- Tu viens vraiment? - Oui. J'ai fait 6000 km pour ça.
Si tu lâches avant que la vague déferle, reste derrière.
Sinon, elle pourrait t'entraîner dans une de ces grottes, là-bas.
Tu pourrais ne pas pouvoir en sortir. Ils en enlèvent toujours des cadavres.
- Autre chose? - Il y a les requins.
Oui, quelqu'un crie et t'as généralement le temps de remonter les pieds.
Formidable, je me sens beaucoup mieux.
Regarde Burkhart. Il donne I'impression que c'est si facile.
Ça grossit terriblement.
Je suppose que tu surfes sur des vagues pareilles tout le temps, hein?
Oui.
Pas celle-là.
Celle-là a I'air bien.
Non Kane, pas celle-là.
Kane, non! Trop profond!
Rick! Tu as fait une sale chute, mec. Eh, regarde ton dos.
Regarde ma planche! C'était la seule chose qui me restait.
Je vais aller chercher I'autre moitié.
Tu vas avoir I'inflammation des récifs, si tu ne soignes pas ces coupures.
- L'inflammation des récifs? - De grandes cicatrices pour la vie.
Il y a des bactéries dans le corail. Ça fait des cicatrises. Montre-lui, Pao.
- Alors, qu'est-ce que je fais? - Brique ça, cinglé!
Viens avec moi. Je peux t'aider.
Tu montes plutôt bien... pour un surfeur.
Eh bien, je suis originaire d'Arizona.
- C'est ton cheval? - Non, je travaille aux écuries.
Merci de m'aider.
Allons cow-boy, occupons-nous de ton dos.
- Qu'est-ce que c'est? - Le mieux pour les coupures.
Une plante? Tu n'utilises pas un antiseptique ou autre?
C'est un antiseptique naturel. C'est de I'aloès.
Allonge-toi. Allez.
Tu sembles différent des autres.
Tu vas à I'école, ou autre?
Oui, j'ai une bourse pour une école des beaux-arts.
Je parie que tu as choisi une école où le surf est bien, hein?
C'est ça, New York.
J'ai entendu dire que I'East River avait des vagues radicales!
- J'aimerais y aller. - Pourquoi?
J'ai vécu ici toute ma vie.
Tu sais vraiment ce que tu fais.
Je suppose que tu as eu beaucoup de copains surfeurs, hein?
J'ai eu beaucoup de pratique.
Oh, vraiment?
Tous mes frères et mes cousins.
Je suppose que ça va bien, maintenant. Il faut que j'y aille.
Continue de mettre ça sur tes coupures.
Et ne fais plus de surf sur des vagues aussi grosses.
J'en connais plein qui surfent bien. Kiani ne les regarde pas deux fois.
Mais tu tombes, tu te fais pilonner. Elle galope vers toi, hein? Irréel.
Eh mec, les nanas Hui... fais attention.
C'est Chandler. Il est furieux à cause de la planche de Burkhart.
Il va être de mauvaise humeur.
Eh, patron.
- Tu veux que je décharge le camion? - Non, il n'y a pas le feu.
- Qu'est-ce que tu as dans ce sac? - Je I'ai eu au prêteur sur gages.
J'ai toujours voulu un assortiment comme ça.
- Mes outils de dessin! - Conneries!
C'est vrai. On me les a volés hier.
- Qui c'est, ce gars? - C'est mon ami du continent.
C'est à toi?
Prouve-le.
Il y a un tableau là dessous. C'est moi qui I'ai peint.
J'ai travaillé tout I'été pour ça. Je les ai payés 150 dollars.
Tu as peint ça?
- Merci. - Vingt dollars.
- Quoi? - Je I'ai payé 20 dollars.
Je te les donnerais si je les avais, mais je les ai pas. J'ai été dévalisé.
Mon portefeuille, mon argent. Tout. Je n'ai même pas d'endroit où dormir.
- Comment tu t'appelles? - Rick.
Je vais te dire Rick, je vais te faire un marché.
Tu me laisses ce tableau, tu balaies un peu dans I'atelier...
et je te donne un endroit où dormir, à manger, et je te rends ton bo^itier.
Viens.
- Tu viens? - Non, il doit poncer.
- J'ai pensé à ton logo. - Oui? Qu'est-ce que t'en penses?
- Je sais pas. C'est un peu années 60. - Oh, c'est vrai?
Peut-être queje pourrais essayer de te faire quelque chose.
- Papa! - Salut, Papa!
Oh, salut. Comment ça va, la bande?
- Papa, j'ai attrapé un lézard! - Bonjour, trésor.
- Te voilà. - Eh, Maman. Quelque chose pour toi.
Rick, voilà ma femme, Anela.
C'est Rick. Il a peint ça. Il va nous faire un nouveau logo.
- Tu es un bon artiste. - Merci.
D'accord Roger, allons-y. Allez.
- Regarde ça. - Allez, Roger.
Viens ici!
Va le chercher, Roger! Oui!
Beau design, mais ça ne va pas du tout.
Ça ne va pas?
Pourquoi?
C'est juste... C'est comme un cauchemar de clip vidéo.
Ça n'a pas d'âme.
Et quelque chose plutôt comme ça?
Oui, c'est bien.
Oui?
Eh bien, c'est un peu "Serviette de plage be-bop", mais...
Bon sang! Les vagues grossissent. Je sors. Je reviens plus tard.
Je peux venir?
Je sais que t'as dégusté les deux fois où t'es sorti. C'est vraiment dangereux.
Rick veut aller surfer. Tu I'emmènes.
A une condition.
Tu fais tout ce que je dis. Sans aucune question.
- A la première, c'est fini. - D'accord, marché conclu.
Viens.
Je vais regarder d'ici.
Attends! On n'a pas besoin de planches?
Oh allez, ce n'était pas une question. Je veux dire...
Très bien, ça ne comptait pas parce que je n'étais pas prêt, d'accord?
Qu'est-ce qu'on...
Je veux dire... on dirait qu'on observe I'océan.
Oui, en effet.
Qu'est-ce que tu vois?
Des vagues.
Quoi d'autre?
Les vagues semblent déferler juste là, au même endroit.
- Là. - Il y a un récif, juste là.
Une vague déferle quand sa taille fait deux fois la profondeur de I'eau.
Tu sais sûrement que les Esquimaux ont des centaines de mots pour la neige.
Les Hawaiiens ont autant de mots pour décrire I'océan et les vagues.
- Maman, où est Papa? - Il est sorti avec Rick.
Ils font du surf.
C'est la marée descendante.
Bientôt, ce sera kimaloko... la marée basse, le récif sera visible.
- Non. - Qu'est-ce que tu connais au dessin?
J'ai pris quelques leçons... il y a longtemps.
Puis je me suis marié, et j'ai commencé à façonner.
En parlant de quoi, je ferais bien d'y retourner.
Je peux regarder?
Tu peux balayer.
Je peux balayer.
Alors, quel genre de planche tu fais?
Un canon. Une planche pour les grosses vagues.
Ce gars est environ... environ de ma taille.
Et il surfe dans les grosses vagues comme on est censé y surfer.
- Oui? Qui c'est? - Il s'appelle Vince Moaloka.
Vince? Le chef du Hui?
Ah oui, j'avais oublié. Tu le connais.
La petite crapule avec qui il traîne est le gars qui m'a volé mes affaires.
Nous les haoles, on a volé ces^lies, à lui et à son peuple.
- Tu y as jamais pensé? - Eh bien oui, mais...
Tu as beaucoup à apprendre.
Alors pourquoi ne pas la fermer et regarder.
D'accord. D'abord, tu traces la forme.
La forme coupée, je prends le rabot et je modèle le rail pour une vague donnée.
Le Grand Waimea. Un rail trop petit, tu coupes dans la boucle.
Trop haut, et tu pars dans la soupe.
Le Pipeline... les vagues déferlent comme ça.
Je croyais qu'une vague était une vague.
Eh bien, beaucoup de pros comme Burkhart...
pensent qu'une vague est là juste pour la fendre, tu sais?
Slalomer. Ils imposent leur style et leurs acrobaties à la vague.
Où est le mal?
Je ne sais pas. Un pur surfeur va avec la vague.
Je veux dire, il connaît la vague.
Il sait où elle déferle, le meilleur endroit où se trouver.
Il travaille avec.
Ça s'appelle "Les restes", ici. Le chenal est au beau milieu.
C'est Waimea?
Oui, c'est plat aujourd'hui, c'est une bonnejournée pour regarder.
Beaucoup de surfeurs ne pensentjamais à ce qu'il y a sous I'eau.
- Alors pourquoi on regarde le récif? - Tu me le dis.
- Ça a à voir avec les vagues. - C'est ça.
- Le récif modifie la forme des vagues. - Vraiment?
Mais si tu touches le récif, il modifie la forme de ta tête.
Très bien, tu as appris les vagues. Il est temps d'apprendre la planche.
Je vais surfer avec celle-là!
Tu n'es pas prêt pour une planche comme ça.
Eh bien, quand je le serai, tu me laisseras la prendre?
Quand tu seras prêt. Mais seulement quand tu auras maîtrisé les autres.
En commençant par celle-là. Donne-moi un coup de main.
Ce n'est pas un planche de surf, c'est une antiquité!
- Combien elle pèse, 50 kg? - 65.
Elle est faite de koa, comme les faisaient les anciens Hawaiiens.
C'est un canoë!
Et c'est impossible de tourner. Il n'y a même pas de dérive.
Si, il y en a une.
Voilà ta dérive, le pied intérieur. Tu le laisses traîner dans I'eau.
- En voilà une. - Vas-y.
Dresse-toi. Laisse traîner ton pied.
Le pied intérieur!
Très bien, t'as pigé.
Chandler, c'était étonnant!
Quand je bougeais un peu le pied, ça faisait une grosse différence.
- Tu avais I'air bien. - Oui?
Continue de travailler.
- Oui, c'est mieux. - Oui?
Tu chauffes.
Je chauffe.
Rick, tu es prêt pour la planche numéro deux.
Eh Tortue, tu veux venir dans les vagues?
Non. J'ai du travail.
Relâche tes genoux.
Travaille tes virages.
- Oui! - Très bien!
"Planches de Surf Chandler" "Rivage du Nord"
Ton école des beaux-arts ne commence pas dans deux semaines?
Si.
- Tu y vas, n'est-ce pas? - Peut-être. Je ne sais pas.
Ce serait dommage que tu n'y ailles pas. Gâcher tout ce talent.
Les coquilles nacrées
De I'océan
Brillent au soleil
Et recouvrent le rivage
Quandje les vois
Merci beaucoup.
De rien, mec.
Alors tu manges, ou quoi?
Oui, merci.
C'est bon, hein?
J'ai fait cette viande séchée moi-même.
- Du porc séché? - C'est bon, hein?
- Merci. J'apprécie. - Je t'en prie. Aloha.
A plus tard.
Salut. Tu sais où vit Kiani?
- Où? Cette maison? - Oui.
Merci beaucoup.
- Oui. - Salut! Kiani est à la maison?
- Pourquoi? - Je suis un ami.
Que se passe-t-il?
Rien. Je veux juste voir Kiani, d'accord?
- Qui tu es, mec? - Je m'appelle Rick.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je veux juste voir Kiani, d'accord?
- Qu'est-ce que vous faites, les gars? - Un cinglé te cherche.
Rick?
Je voulais juste te parler.
Ce sont mes frères.
Voilà Kako, Rusty, et Pila.
Les gars, voilà mon ami, Rick.
- Eh, cinglé. - J'en ai vraiment assez de toi!
Je cuisine pour une fête de famille. Mes tantes et mes oncles viennent.
- Tu as faim? - Je suis affamé.
Alors haole, tu veux du poisson cru?
Non, merci.
Kiani, allez. Viens danser.
Allez. Ne sois pas timide. Viens.
- Alors haole, tu es DDJ? - Quoi?
- "Descendu du jet"? - C'est comme DDB, "Descendu du bateau".
Je suis de I'Arizona, si c'est ce que tu veux dire.
J'ai entendu dire qu'il a fait une chute notoire.
T'es un sacré casseur, hein? II a salement déchiqueté sa planche.
Retourne en Arizona, haole. Laisse les filles d'ici tranquilles.
Eh bien, c'était agréable de vous parler, les gars.
Je vais aller le dire à Vince.
C'est le Hai'ia, un endroit sacré très ancien.
Je venais souvent ici avec mes parents.
Où sont-ils?
Mon père s'est noyé il y a trois ans.
C'était un surfeur comme toi.
Et puis environ un an plus tard, ma mère est morte.
- Elle me parlait des kahuna. - Kahuna?
Les rois prêtres. Les anciens Hawaiiens.
Elle disait qu'ils prenaient une feuille de thé...
qu'ils enveloppaient dedans un morceau de lave, le mettaient sur I'autel...
et que leurs prières se réalisaient.
Fais un voeux.
Viens.
Par ici.
Où est-ce qu'on va?
On est presque arrivés.
- Je suis trempé. - Je suis tellement mouillée.
Ce signe.
C'est le signe du club.
"Hui o hei nalu'.
"Hui'. Le club.
"O hei'. Glissade. "Nalu'. Vague.
Le club de la glissade sur la vague.
C'est formidable.
C'est pas mal.
Regardez qui est là.
Eh haole, qu'est-ce que tu fais là?
Je croyais qu'on te I'avait déjà dit. Rentre chez toi.
Eh, c'est ma boucle. Tu as bien volé mes affaires. Rends-les-moi.
Il a dit qu'il n'a pas volé.
C'est entre lui et moi.
Hors de question, mec. C'est entre toi et le Hui.
- Tu as pris ses affaires? - Moi, non mec.
Oui, il m'a volé! C'est tout. Il le porte maintenant.
C'est un cinglé. Un haole qui veut une fille d'ici. Il a ce qu'il mérite.
Chandler m'a dit que le Hui descend d'anciens rois hawaiiens...
pas de petits voleurs.
C'est entre nous. Qu'on se batte tous les deux.
Tu es irréel. Tu dois vraiment aimer te faire pilonner.
Allez, Vince. On va le tabasser.
Tu as pris ses trucs. Tu le tabasses.
Allez, Rocky.
- Doucement, doucement. - Lâche-moi!
- Je ne peux plus te voir. - Quoi?
- Pourquoi les laisser mener ta vie? - Tu ne comprends pas.
Oh, mec. Le Hui t'a donné une leçon, ou quoi?
Je ne veux pas en parler, d'accord? Ramène-moi chez Chandler.
Qu'est-ce que tu fais par ici?
Je suis allé voir Kiani.
Alors, tu essaies de te la faire ou quoi?
T'as essayé. C'est pourquoi t'as la figure en morceaux.
J'ai essayé de te le dire, mec. Personne n'écoute Tortue.
J'ai appris que Chandler essayait de t'apprendre à façonner.
Je ponce pour lui depuis cinq ans.
Est-ce que Chandler m'a appris à façonner? Même pas.
Est-ce que Chandler m'a invité à d^iner à la maison? Non.
Enseigné à surfer sur les grosses vagues? Pas question.
Ecoute, c'est peut-être parce qu'on a le design en commun.
Oui d'accord, le design. Tu m'as écarté de ton design, haole!
Ici sur le Rivage du Nord, on traite mieux les amis.
Tortue, pourquoi tu n'entres pas?
Anela, je peux utiliser le bain?
Que s'est-il passé? Entre. Je vais te nettoyer tout de suite.
Tu es allé au village Kawai Loa, hein?
- Tu t'es battu pour la fille, hein? - Oui.
Tu sais, je me souviens que Chandler se battait aussi avec mes frères.
Anela, toi et Chandler, vous êtes heureux?
Je veux dire, un surfeur haole et une femme du pays qui vivent ici?
Es-tu heureuse?
Les autres gars de I'âge de Chandler, ils sont méchants, gras...
ils regardent la télé, ils hurlent.
Chandler est vivant. Il aime I'océan.
Chandler est un homme bien.
Tu sais, j'ai plutôt de la chance.
Je pense que c'est Chandler qui a plutôt de la chance.
Je pense que tu te sens beaucoup mieux, maintenant.
Merci.
Eh Rick, viens. Le Waimea déferle.
Whoo, qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Oh, rien. Je me suis juste fait pilonner par le récif, c'est tout.
Les récifs ne pilonnent pas comme ça.
Tu t'es battu pour cette fille d'ici?
C'est impossible de garder un secret, par ici.
Attends une minute. C'est la planche de Burkhart. Tu n'es pas prêt pour ça.
Chandler, j'ai pris le demi-canon dans "Les restes" à Velzy...
puis j'ai pris le chasseur de rhinocéros là-bas à Sunset.
Puis j'ai pris ce gros canon à Lonnies et au Pipeline.
Et le propulseur six-cinq à Backdoor.
Je suppose que tu es prêt pour cette planche.
Très bien!
On peut s'arrêter à I'atelier de ponçage une minute?
- Bien sûr. Pourquoi? - Affaire inachevée.
Eh, Tortue. A plus tard.
C'est ma planche. Où tu vas avec ça?
Eh, Chandler. Regarde ça. Je trouve qu'elle est formidable.
Whoo. Détails soignés.
Lignes pures.
Bon équilibre.
Forme classique pour les grosses vagues. Elle est formidable!
- T'as fait un travail formidable, Rick. - Je ne I'ai pas façonnée.
Tortue? C'est toi qui as fait ça?
Tu as fait un gros canon?
Elle est magnifique, mec.
- Presque aussi bien que les miennes. - Oh, whoo. Irréel.
Ecoute, Waimea se met en route. On y allait.
Tu veux venir? Viens.
J'aime vraiment cette planche. Ecoute.
- Tu vas faire un grand modeleur. - Merci, mec!
Pagaie vite, mec, avant qu'une autre formation ne bouche le chenal.
Il n'y a ici que les surfeurs de I'âme.
Les surfeurs de I'âme?
Ça semble cucu, n'est-ce pas?
Les slalomeurs nous appellent comme ça, les vieux avec nos grandes planches.
Je suppose que tous les fendeurs...
sont sûrement au Pipeline, à s'entraîner pour le Classic Pipe.
Merde, il faut qu'on parte.
Non, laisse-le se mettre en ligne avec tout le monde.
Regarde I'horizon.
- Une belle formation arrive. - Où tu veux être?
Ce gamin a du potentiel.
Peut-être.
Descends, je passe.
Merci. Très bien!
- Eh, Professeur. - C'est qui, là-bas?
C'est Chandler, sur la planche que j'ai faite.
Chandler? Je le croyais mort.
Non.
Qui c'est ça?
C'est Rick Kane. C'est un ami à moi et à Chandler.
Il est bon, hein?
II a un bon jugement. Il sait où les vagues déferlent.
Un peu du vieux style, hein?
Tu sais si Kane s'est inscrit dans le Pipeline Classic?
Non. Chandler n'aimerait pas ça.
Chandler est dans son petit monde.
Tortue dit que le professeur a pris des photos de moi.
Ah, oui?
Si tu fais pas attention, il va te faire cover-boy des magazines de surf.
La séquence déménage. Tu arraches vraiment.
- Oui? Tu trouves? - Oui, tu as vraiment assuré.
- Je peux te mettre dans les magazines. - Oui?
Attends, il ne me faut pas un sponsor, pour ça?
II faut d'abord bien te placer dans une grande compétition...
comme le Pipeline World Classic.
On dirait un zoo.
Comme si chaque cinglé de la Floride à I'Australie était venu s'inscrire...
dans le Pipeline Classic.
Pourquoi tu détestes tant les compétitions?
Elles font ressortir le pire dans I'animal humain.
L'instinct du tueur, tu sais?
C'est en nous tous. Ça ne devrait pas être encouragé.
Au moins, tu n'essaies pas de faire le Classic...
avec tous les autres barneys.
Qu'est-ce que c'est?
Alors, tu t'es inscrit.
Tu vas sortir et devenir célèbre?
C'est le professeur qui a tout arrangé.
Oui? Tu vas faire la compétition?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu en penses?
Tu sais ce que j'en pense.
Je peux prendre la planche de Burkhart...
pour la compétition?
Vas-y. Va fendre.
- Derek Ho est juste derrière nous. - Eh, Andy!
- Eh, Derek! - Impossible.
Tu I'as dit.
C'est Shaun Tomson, juste là.
- Il parle à Hans Hedemann. - Impossible! C'est irréel.
Ecoutez, tout le monde.
"Pipeline Classic" Bienvenue à tous au Rivage du Nord...
la capitale mondiale du surf.
Et c'est la 15e année du Pipeline Classic.
Je vois qu'on a ici des surfeurs du Brésil, du Pérou...
d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon...
des USA continentaux, et d'ici à Hawaii, nous offrant les meilleurs concurrents.
Les 16 amateurs qui survivront à la fièvre des éliminatoires...
affronteront dans I'épreuve principale les dix meilleurs professionnels...
pour le prix de 10000 $ de Miller Lite...
et pour la coupe du Pipeline Classic.
Alors messieurs, bonne chance à tous, et allez-y!
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Le sponsor d'un gars tourne une vidéo de mode une fois par an.
Il a assez de maquillage. C'est un gars. D'accord?
On dirait des danseurs genre L.A., hein?
Enlevez ces vêtements. Enlevons ces vêtements du corps.
Laissez ses cheveux tranquilles. Je déteste ces éclairages.
Regarde là-bas. Irréel. Vas-y, mec.
Elles vont sûrement être gaga de toi.
Non. Pas mon type.
Action.
Regarde ces gars. Ils sont mortels. Ce sont même pas des surfeurs.
Toujours cramponné à Kiani, hein?
C'est dommage, mec. Elle ne pense pas à toi.
Coupez. Retournez à vos places.
Non, je suppose que non.
Je vais me coucher. Je dois surfer, demain.
Oui, mec. L'épreuve principale.
- Ça secoue. - A plus tard, Tortue.
Ne...
Lance, on attend.
Tu peux me déposer?
Pourquoi ne pas demander à ton nouvel ami?
On ne pourrait pas trouver une plage pour parler?
Monte.
Eh, où tu vas? On a encore une prise! Reviens ici, espèce de garce!
Eh, qui tu traites de garce?
Tu sais que Vince nous a vus?
Ne t'inquiète pas pour Vince.
C'est Laie Point.
C'est si beau.
C'est chez moi.
- Alors je suppose que tu restes, hein? - Rester?
Oui, tu as tout ce pour quoi tu as travaillé si dur.
Participer à la compétition, une chance de devenir pro.
Je sais pas. Chandler a peut-être raison, je devrais prendre cette bourse.
Et aller à New York?
Je croyais que c'était tout ce que tu voulais.
En effet. Quand je suis arrivé ici... plus que tout.
Et maintenant?
Cette classique présente les meilleurs pros au monde.
La puissance extrême d'une vague de 5 m au Pipeline...
représente un poids de 500 tonnes par mètre cube...
qui tombe quand la vague déferle.
Par un jour pareil, ce récif pourrait revendiquer beaucoup de peau, Joe...
peut-être même quelques os brisés.
Oh! Quelle chute de Chuck Downing!
La première chute de la compétition.
Corky Carroll, la série suivante de la compétition a officiellement commencé.
Il reste 20 minutes. En action...
au creux du Pipeline, nous avons I'Hawaiien Mickey Nielsen...
et il surfe à I'avant, ou alors il a le pied lourd.
Mickey descend une vague très raide.
Avoir le pied droit devant est un avantage car on a la vague en face.
C'est un excellent parcours pour Mickey. De bons points.
Le suivant, Davey Meunier avec un départ tardif.
Planche brisée. Galère.
Corky, ce Pipeline Classic...
"Fort Courant" devient ardent.
Les surfeurs slaloment à gauche, slaloment à droite.
Ils montent et descendent verticalement. Ils fendent les vagues.
Le suivant, Christian Fletcher. Le voilà qui part.
Corky, il est tout au bout, au fond du puits. C'est un départ tardif.
Mon Dieu, il se fait aspirer par le déferlement! Une terrible chute!
Une bonne chose que le Hui soit là pour faire ces sauvetages
Eh camarade, tu es le prochain, hein?
- Bonne chance. Un peu nerveux ou quoi? - Un peu.
Maintenant la quatrième série. Nous avons Fuji Sugihama du Japon.
Pour Hawaii, il y a Michael Latz. Scott Daley est de Californie.
- Et de... I'Arizona? - L 'Arizona?
Oui, I'Arizona. Rick Kane. D'accord messieurs, vous avez maintenant...
vingt minutes pour prendre un minimum de quatre vagues.
Bonne chance pour ce dangereux Pipeline. Qu'on les applaudisse.
Ils sortent. Durant les 20 prochaines minutes, ils serontjugés sur 3 choses...
le nombre de vagues qu'ils prennent...
la longueur de leur course, et le pur radicalisme de leurs manoeuvres.
Pagayant vers la ligne de départ comme arbitre et patrouilleur...
c'est le légendaire Vince Moaloka.
Le suivant est Rick Kane.
Il vole sur la crête, dans la zone de puissance, beau virage en fond.
Il jaillit sur le bord, en pleine propulsion. Pas mal pour un nouveau.
Scott Daley est le suivant. Il arrive de Californie.
Il s'en sort bien pour I'instant.
Comme beaucoup de Californiens, pas une grosse vague mais un bon score.
Kane marque des points avec les juges sur cet excellent virage en fond.
Il pousse ses limites. Il ne se retient pas.
Il a viré, et il s'est envolé sur le sommet.
Corky, le Pipeline Classic continue.
Maintenant, la sixième série du deuxième tour.
Le premier est Rick Kane, qui montre une adresse étonnante pour un nouveau.
- Excusez-moi. - Sur la vague, Rick Kane de I'Arizona.
Il n'est pas tape-à-I'oeil, Corky, mais il sent vraiment bien les vagues.
- Je pourrais les emprunter? - Whoo, une course excellente!
II a un contrôle étonnant de sa planche.
Il arrivejusqu'à la plage. Quelques virages, et il touche le sable.
Au son de la corne, la série est finie. Les résultats sont là.
Montrant I'Hawaiien Aaron Napoleon en première place. Félicitations, Aaron.
Et Rick Kane de I'Arizona est en second...
ce qui les amène tous les deux à la dernière série des éliminatoires.
- Laisse-moi prendre une photo. - Une victoire, et I'épreuve principale.
Je comprends que "M. Sent les Vagues" vient d'un bassin en Arizona.
Tu es venue.
Mon patron m'a laissée quitter le travail. Tes nouvelles amies?
Tous les concurrents du prochain tour, présentez-vous à la tente.
Bonne chance.
Les fans, dans la tente des concurrents, il y a signant des autographes...
Derek Ho, Hans Hedemann, Lance Burkhart, et le grand Shaun Tomson.
Corky, ce sont les derniers moments de cette ardente compétition.
Une fois encore, c'est Rick Kane qui repère I'arrivée des formations.
Il est encore une fois au bon endroit au bon moment.
Il monte dans la poche, se laissant recouvrir par le rouleau.
Très bien!
Et arrivant dans une grosse vague, voici I'Hawaiien Mark Foo.
Souvenez-vous, les deux premiers avancent dans la prochaine série.
Si Rick avance, il va devoir se mesurer à Lance Burkhart.
Nous avons les résultats de cette dernière série.
La première place va à Mark Foo du Rivage du Nord.
Et Rick Kane s'accroche en second, assez bon pour I'épreuve principale.
- L'épreuve principale! - Tu as vu Chandler?
Non, mec. Tu ne le verras pas à une compétition.
Rick, regarde par ici! Tourne-toi, souris. Puis fais bonjour aux filles.
Salut, les filles. Voilà.
- Tu as réussi! - Grâce à Chandler.
Je le savais. Tu vas être une grande star du surf, hein?
Tu vas t'intégrer aux gens d'ici.
Vince Moaloka arrive du large.
Il se place dans un tube parfait.
Viens, allons-y.
Je t'ai à moi pour un moment?
Tu sais, si je vais à New York, tu pourrais venir avec moi.
Je veux dire, j'ai une bourse partielle et...
on pourrait travailler tous les deux, on pourrait s'en sortir.
Tu veux?
II faut que j'y aille.
Eh, je suis sérieux. Tu viendras avec moi?
Je ne peux pas.
Corky, ça y est. C'est I'épreuve principale du Pipeline Classic.
Nous avons 16 des meilleurs amateurs et professionnels mondiaux.
Hans Hedemann, le gentleman surfeur...
surfant aussi bien devant que derrière avec des virages secs en fond...
et des virages sur la crête.
Whoo! Dur! II s'en est sorti.
Voici Michael Ho glissant à droite dans le Pipeline.
Voici Char Suzaki.
Voici venir Occy, le gagnant OPPro qui jaillit du tube...
dans un style qui I'a conduit au sommet.
Eh Shaun, je peux emprunter tes jumelles une minute?
- Bien sûr. - Merci.
Merci beaucoup.
Je croyais que tu n'allais pas aux compétitions.
Je ne suis là que parce que j'ai des clients à voir.
Tu es vraiment arrivé à I'épreuve principale?
Bien sûr, tu sais que les compétitions ne veulent rien dire.
Bien sûr.
L'épreuve principale?
Tous les concurrents de la 2e série, veuillez vous présenter à la tente.
C'est ma série. Il faut que j'y aille.
Bonne chance.
Merci.
Très bien, Rick. Attaque.
Merci.
- Eh, les gars. - Bonne chance, Rick.
- Sois prudent, Rick. - Merci, Hans. Merci, Shaun.
- Occy, tu as vu Kiani? - Non, je ne I'ai pas vue, camarade.
- Merci. - Yankee. Burkhart est dans ta série.
Je veux juste te souhaiter bonne chance, et prends soin de toi.
Très bien, merci.
Eh, Lance. Tu sais ce gars, Rick Kane? II va te piétiner le cul.
Eh, il ferait bien de rester hors de mon chemin, sinon.
- Quoi, tu vas le prendre en traître? - Si je dois.
Dans la 2e série, c'est Alex Rogers, Derek Ho... lejeune frère Ho...
Lance Burkhart, et le nouveau, Rick Kane.
Cette planche m'a I'air familière. Quoi, tu I'as achetée d'occasion?
Corky, Rick Kane s'avère être une des grandes surprises.
C'est sa première compétition de surf. Et il est dans I'épreuve principale.
Les voilà qui sortent.
Ils pagaient dans une houle de trois mètres.
Les vagues les porteront jusqu'à 50 kilomètres à I'heure.
Le premier est Derek Ho, le champion Pipeline de I'an dernier.
Et voici Lance Burkhart dans son style caractéristique, fendant, tranchant.
Et voilà Rick Kane expulsé d'un énorme rouleau.
Burkhart avec cet appui arrière distinctif contre la paroi.
Derek Ho, glissant sous la vague.
Alex Rogers est le suivant.
Il sort! Une course formidable!
La mer grossit.
Rogers rentre pour changer sa planche.
Ça va lui coûter du temps, mais pas de points.
Lance Burkhart tente un puissant roulé. Il chute.
Kane est projeté. C'est un saut de 7 mètres.
Qu'est-ce qu'il arrive aux vagues, camarade?
D'accord, les vagues se sont calmées, deux minutes avant la fin de la série.
Ça met Derek Ho et Alex Rogers en excellente position.
Ils ont pris chacun quatre vagues.
Burkhart et Kane en ont trois, alors ils ne seront notés que sur trois.
S'ils ne prennent pas vite une vague, ils pourraient se faire éliminer.
Il n'y a plus beaucoup de temps, il reste 30 secondes.
Deux surfeurs ont désespérément besoin d'une vague. A quoi donc pensent-ils?
- Merde! Bon sang! - Trente secondes, Lance.
C'était bien de surfer avec vous, les gars.
Je vous verrai sur la plage.
Merde!
- Qu'est-ce qui te fait sourire? - C'est toi.
On va être éliminés.
Je n'aurais jamais cru aller si loin.
Merde. J'ai besoin de cette victoire.
Rick, retourne-toi.
Ils se lancent vers la même vague, mais Kane est à I'intérieur.
Burkhart, trouve ta propre fichue vague!
- Je I'ai, Burkhart. - Dégage, ver de terre.
Je I'ai!
Burkhart, espèce de salaud!
Avant le coup de corne, Burkhart prend la vague dont il avait besoin.
Tu ne t'en tireras pas comme ça!
Corky, vous pouvez nous dire ce qui est arrivé à Kane?
Ciel, je ne sais pas. Il a commencé à se dresser.
On dirait qu'il a pris le bord. C'est étrange.
Quelle grande prestation de Rick Kane de I'Arizona...
pour sa première compétition de surf.
Eh Burkhart, espèce de salaud. Je t'ai vu! Tu as tiré son attache.
- Tu es fou. - Vince, tu I'as vu, pas vrai?
- Viens Rick, on va déposer une plainte. - Attends.
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi? II a tiré sur ton attache.
C'était ta vague! II t'a délibérément fait tomber.
Ce n'est qu'une compétition. Ça ne veut rien dire, pas vrai?
Pas pour nous, les surfeurs de I'âme.
Toi et moi, on sait qui a vraiment gagné, n'est-ce pas?
Idiots.
Porte ta fichue planche!
Burkhart, tu veux acheter des photos?
Haole.
- Merci de me conduire à I'aéroport. - Tu dis pas au revoir à Kiani?
Je crains qu'elle m'ait dit au revoir ce matin.
Un collier, Chandler? C'est pas un peu cucu?
Eh, laisse-moi une chance, veux-tu? C'est Anela. Elle m'a fait promettre.
Voilà.
- De ma part. - Je ne peux pas m'en servir où je vais.
- Eh bien, garde-la en souvenir. - Merci.
Alors, tu m'accompagnes dedans?
Non. Je vais aller façonner.
- Je peux vous aider, monsieur? - Oh oui, formidable.
"Continental Là-haut est votre Place"
- Comment va? - Tortue!
Qu'est-ce qui se passe? Oh, j'ai une nana, vraiment sexy.
Le genre irréel. Elle veut te rencontrer, mec.
- Je pars. - Eh, regarde donc.
Je suis remontée dans les collines ce matin...
et j'ai enveloppé un morceau de lave dans une feuille de thé.
- J'ai fait un voeu. - Qu'est-ce que tu as souhaité?
Que tu reviennes.
Reviens au Rivage du Nord, d'accord?
Regarde ça. Ils ont pris Burkhart en flagrant délit.
"Un Champion de SurfTriche" Burkhart triche.
- Merci. - Carte d'embarquement, je vous prie?
Merci.
A bientôt.
A bientôt, Tortue.
Eh, je reviendrai.
Done by (c) dCd/ September 2007